Большое значение при исследовании взаимодействия термина и текста имеет морфологическая структура слова. В этом аспекте все термины можно классифицировать как 1) простые термины типа resistance, velocity и 2) сложные термины, образованные путем словосложения. В исследованной нами ТЛ компоненты слова во втором случае могут соединяться с помощью гласного без усечения основ слов: “stratosphere” (“stratum” + “sphere”), [...]

Термин входит в общую лексическую систему языка, но лишь через посредство конкретной терминологической системы (Васильева Н. В. 98). За пределами терминологического поля термин теряет свои дефинитивные и системные характеристики — детерминологизируется, переходя в общеупотребительную лексику. Детерминологизация, как и обратный её процесс — терминологизация, свидетельствуют о взаимопроникновениии ТЛ и лексики нетерминологической в XT и НТ соответственно. [...]

Современное понимание терминологической единицы не так формализовано. При определённых условиях за термином признаётся многозначность (Соколова A. M. 85), применительно к некоторым терминосистемам позволительно говорить о синонимии терминов (Литвиненко А. С. 54; Чупилина Е. И. 72). Степень востребованности инвариантных признаков термина в различных науках различна. В качестве термина может использоваться исконное слово, тогда термин может стать [...]

Функционирование специальной научной лексики за рамками научного стиля неоднократно привлекало внимание исследователей. Интерес к этой проблеме вызван как лингвистическими, так и нелингвистическими эффектами такого функционирования. Свидетельством интереса к языковому аспекту проблемы являются многочисленные монографические исследования и статьи (Гак В. Г. 71; Гальперин И. Р. 77; Головин Б. Н. 71; Головин Б. Н. Кобрин Р. Ю. [...]