Когда авторский термин не поддаётся пониманию ни в контексте, ни за счёт общеупотребимых заимствований, в текст НФ произведения вводятся комментарии. Комментарий совершенно необязательно принадлежит автору текста и часто не является составной частью текста, но можно говорить о комментарии как о дифференциальном признаке жанра НФ литературы. Такие понятия, как “tardyon”, “tachyon-universe”, понимаются без специальной подготовки только [...]

Смысл многих псевдотерминов можно себе представить, зная значение составляющих их элементов (“gravity warp”, “gravity coil”, “grav unit”). Однако семантический анализ мало пригоден при дешифрации таких терминов, так как в отсутствие референта в окружающем читателя реальном мире термин “gravity coil”, например, не может быть самодостаточным. Поэтому понимание некоторых псевдотерминов требует когнитивного анализа фрейма слова с оценкой [...]

И. Р. Гальперин отмечал, что познавательная функция — общая для НТ и XT (Гальперин И. Р. 77; с.250), то есть, видимо, на стыке этих двух ФС преобладать будет она. В то же время индивидуальный подход к выбору языковых средств произведения в большей степени присущ художественному тексту и не характерен для научного ФС. Значит, эстетическая функция [...]

Под типом текста в настоящем исследовании понимается разновидность текста, дифференцируемая в зависимости от отсутствия или наличия в тексте терминополя, ступени деспециализации ТЛ, выполняемой термином языковой функции и наличия или отсутствия функции стилистической. Предположительно, типы текста можно подразделить на пограничные с НТ, не имеющие к НТ отношения и промежуточные между ними.
К первым относится художественный текст, тема [...]

В лингвистической литературе для обобщения разновидностей художественных произведений используются различные понятия — стили, жанры, типы, виды, роды, варианты7. Понятие “стиль” слишком многозначно, и в лингвостилистике нередко воспринимается синонимом понятия “функциональный стиль”, а “жанр” и родовые по отношению к нему понятия “род” и “вид” относятся к литературоведению, а не к лингвистике (Кожинов В. В. 87; с. [...]

Функция, выполняемая единицей языка в тексте, зависит от целого ряда факторов, в число которых входит корреляция функционально-стилевой отнесённости единицы и текста. Употребление ТЛ в научном тексте полностью соответствует норме такого текста, а значит корреляция соблюдается. Вне пределов своего ФС ТЛ может выполнять какие-либо иные функции, в отличие от предписываемых ей задач передачи точного научного значения, [...]