Обращает на себя внимание тот факт, что терминалы “сопротивляемости” (defense, defeat) принадлежат верхнему уровню “onslaught”, в то время как они вторичны, факультативны для “baby”, так как соотносятся с ним только противопоставлением “defense” — “defenseless”. С “food” и “bottle” слово “onslaught” находится в отношениях, характеризующихся ещё большей несочетаемостью (гетерогенностью — Дубовая Т. А. 99).
Все эти трансформации [...]
Но в подавляющем большинстве случаев стилистическая активность терминов в XT основана на их отнесённости к какой-либо научной сфере: “Once, in a park, driven by hunger, he had committed an onslaught upon a bottle of peptonized infant's food in the possession of an occupant of a baby carriage” (O'Henry, p.559). В этом примере стилизуется юридически-ориентированный текст. [...]
У ТЛ, используемой с выраженной стилистической целью, связь с лаучным определением ещё более ослаблена: “Lassie, [an] ancient collie, who spends her days crashed out on the linoleum floor…. He stepped over the comatose collie and shook hands with me” (Bones, p.413). Контекстное определение медицинского термина “comatose — [is one who] spends days crashed out on [...]
В научном тексте термин является неотъемлемой частью контекста. Замена термина словом, близким по смыслу, неминуемо исказит содержание текста и поставит под сомнение его функциональную направленность. Термин присутствует в НТ в некой системе, он окружён другими терминами. Общелитературная лексика также функционирует по определённым правилам употребления в системе научного стиля. В художественном тексте наличие отдельно стоящего термина [...]
Проникновение ТЛ в XT — частный случай взаимодействия функциональных стилей вообще. Проблема сосуществования и взаимодействия стилей изучается сравнительно давно. Явление взаимопроникновения состоит в том, что дифференциальные признаки одного стиля обнаруживаются в другом. Инвариантный признак парадигмы ФС заключается в комбинации языковых средств и стилевых функций. Дифференциальными признаками ФС могут быть, например, термины в научном стиле. Поэтому [...]