Перевод, языкознание, филология, переводческая деятельность

Архив рубрики «Когнитивистика»

Лексика БУ

Еще до разработок в области БУ Дж. Ферхаар (Verhaar J. W. M. 65; р.378) отмечал такую особенность ТЛ: “Лингвистическое отличие [термина] в том, что термин легче заменяем другими терминами, чем слова [БУ] другими словами”. Из этого наблюдения следует, что термин жестко привязан к своему концепту.
Из противопоставления ТЛ и лексики БУ выводится закономерность: отношение “ТЛ/БУ” существует [...]


Термины в рамках эффектов базового уровня

При рассмотрении ТЛ в рамках эффектов базового уровня можно заметить, что специализированная лексика по многим параметрам не подходит в качестве прототипа, представляющего базовый уровень. Из наиболее несоответствующих базовому уровню параметров можно отметить, что БУ — это наивысший уровень, в котором одиночный ментальный образ может отражать всю категорию в целом. Термины же — это слова, “… [...]


Теория нечетких множеств и теория прототипов

Теория нечетких множеств позволяет ввести частичную принадлежность элемента к множеству, в то время как в классической теории множеств элемент либо принадлежит множеству, либо нет. Таким образом, нечеткое множество характеризуется вариациями принадлежности и размытыми границами. Маргинальные члены множества могут не обладать всеми теми свойствами, которые присутствуют у прототипов. Нечеткая классификация позволяет лучше изучить специфику объектов и [...]


Концептуальные предпосылки создания стилистического эффекта

Одним из стратегических положений когнитивной модели Дж. Лакоффа является понятие “базового уровня”, предложенное Э. Рош как инструмент исследования статуса элемента таксона. Проблемами особого статуса внутритаксономических отношений занимались и другие ученые (Б. Берлин, Р. Браун, Л. Витгенштейн, Л. Заде, П. Кэй, Ф. Лансбери, Лурия А. Р., Ч. МакДаниэль, Дж. Л. Остин и др.), критически относящиеся к [...]